1
00:00:01,260 --> 00:00:09,930
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,780 --> 00:00:29,880
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,880 --> 00:00:33,860
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,860 --> 00:00:38,020
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,970
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,690
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,690 --> 00:00:56,720
 ♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,460
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

10
00:01:00,460 --> 00:01:02,830
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,830 --> 00:01:04,950
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,950 --> 00:01:07,160
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,300
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,380
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,380 --> 00:01:17,160
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,700
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

17
00:01:19,700 --> 00:01:21,260
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,260 --> 00:01:23,710
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

19
00:01:23,710 --> 00:01:25,960
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

20
00:01:25,960 --> 00:01:30,200
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,200 --> 00:01:35,750
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,600
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව] 

23
00:01:38,600 --> 00:01:42,340
[2 වැනි කථාංගය]

24
00:01:43,230 --> 00:01:46,580
[මල් සියයක පිපීම]

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,070
ඒක හොඳයි! ඇය බීමත්ව සිටී.

26
00:01:52,070 --> 00:01:56,610
බීලද? තුන්වන කුමරිය කවදාවත් මත් වෙන්නේ නැහැ!

27
00:01:56,610 --> 00:01:58,760
ඊයේ ඇය මෙතරම් පහසුවෙන් මත් වූයේ කෙසේද?

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,730
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

29
00:02:07,110 --> 00:02:09,790
තුන්වන කුමරිය! ඔබ අවදියෙන්!

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,440
ඇයි මම තවමත් සිහින දකින්නේ?!

31
00:02:23,440 --> 00:02:27,950
- නෑ...නෑ...! 
 - ඇයි මම තවමත් සිහින දකින්නේ?!

32
00:02:33,690 --> 00:02:37,630
හැන් ෂුඕ විෂ සහිත වයින් වෙනස් කළ හැකිද?

33
00:02:41,110 --> 00:02:44,490
කුමක් ද? දැන් පිටපත වෙනස් කරන්න කලින් පිටපත් රචකයාගෙන් අහන්නෙත් නැහැනේ?

34
00:02:44,490 --> 00:02:46,770
එසේනම්, මම ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,770
නෑ නෑ ඒක ගොඩක් රිදෙයි.

36
00:03:05,070 --> 00:03:07,750
නෑ නෑ ඒක හරිම කැතයි.

37
00:03:13,610 --> 00:03:17,850
Qian'er, හැමෝම මැරෙන්න ඕනේ, ඒ කොටස බය නැහැ.

38
00:03:17,850 --> 00:03:22,960
භයානක දෙය නම්, කැමරා පෙරළීමට පටන් ගැනීමට නියමිත අතර ඔබ තවමත් ස්ක්‍රිප්ටය වෙත හැරී නැත!

39
00:03:41,580 --> 00:03:44,670
ඒක බය වැඩියි!

40
00:03:44,670 --> 00:03:49,510
මම සිහිනයකින් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? එය සැබෑ ජීවිතයේ අධික ලෙස වැඩ කිරීමෙන් මරණය විය හැකිද?

41
00:03:49,510 --> 00:03:53,050
මම හැන් ෂුඕට සහ වැඩිදියුණු කළ නළුවන්ට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

42
00:03:53,050 --> 00:03:57,090
එය තරුණ පිටපත් රචකයෙකුට ඇයව සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය!

43
00:03:57,090 --> 00:03:59,870
ඒත් මම කොහොමද ආපහු එන්නේ...?

44
00:04:15,060 --> 00:04:17,510
හුවායුවාන් නගරයේ දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු.

45
00:04:17,510 --> 00:04:21,840
බොහෝ බාධක මැද ඇය අවසානයේ සිටි මාස්ටර් බවට පත්විය.

46
00:04:21,840 --> 00:04:26,930
චෙන් චුචුගේ අනුප්‍රාප්තික උත්සවයේදී ඉර හඳ මෙන් සදහටම බබළන නැකතක් දෙව්ලොව සිට පහළ විය.

47
00:04:26,930 --> 00:04:32,150
ස්වර්ගීය දොරටු විවෘත වූ අතර අසාමාන්ය වර්ණ අහස ගලා ගියේය.

48
00:04:34,550 --> 00:04:39,590
මගේ දෙයියනේ! මට අවදි වීමට සිහිනය අවසන් කළ හැකි නම්,

49
00:04:39,590 --> 00:04:42,370
ස්වර්ගයේ සහ ස්වර්ගීය දොරටු විවෘත කිරීමේ දර්ශන!

50
00:04:42,370 --> 00:04:45,560
එතකොට කතා මාලාව ඉවර වෙනකම් ඉවසන්න වෙනවා.

51
00:04:45,560 --> 00:04:48,930
ඉන්න! හන් ෂුඕ චුචුට උදව් නොකර,

52
00:04:48,930 --> 00:04:51,840
ඇය තරුණ නගර මාස්ටර් වන්නේ කෙසේද?

53
00:04:51,840 --> 00:04:53,750
හන් ෂුඕ?

54
00:04:55,600 --> 00:04:57,310
Zirui!

55
00:04:57,310 --> 00:04:59,240
Han Shuo කොහෙද?

56
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
ඔහු සිරගෙදර සිටින නමුත් තවමත් හිස ගසා දමා නැත.

57
00:05:02,520 --> 00:05:05,530
- ඇයි? 
 - ඇයි-ඇයි?

58
00:05:05,530 --> 00:05:09,240
- ගණන් කිරීම නවත්වන්න, ඉක්මන් කර කතා කරන්න!
- තරුණ මාස්ටර් හැන්ට යටි චේතනා ඇති බවට සිටි මාස්ටර් සැක කරයි.

59
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
ඒ අනුව ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ කලබැගෑනිය අතරතුර...

60
00:05:12,970 --> 00:05:16,210
- කරුණාකර ඔහුව ඉතිරි කරන්න, අම්මා! 
 - ... ඇය ඔහුව අවසන් කළාය.

61
00:05:16,210 --> 00:05:17,030
තුන්වන කුමරිය!

62
00:05:17,030 --> 00:05:19,310
[බන්ධනාගාරය]

63
00:05:28,610 --> 00:05:31,120
තරුණ ගුරුතුමනි, අපේ අය එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

64
00:05:31,120 --> 00:05:34,410
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක අපව බේරා ගත හැකි නමුත් ඩ්‍රැගන් බෝ ලබා ගැනීමේ සැලැස්ම -

65
00:05:34,410 --> 00:05:37,520
මගේ ඇණවුම දෙන්න! අද රාත්‍රියේ වෘක දුම දල්වන්න.

66
00:05:37,520 --> 00:05:41,660
- Xuanhu City හි හමුදා හෙට පැමිණ Huayuan වෙත පහර දෙනු ඇත. 
 - තරුණ මාස්ටර්...

67
00:05:41,660 --> 00:05:43,820
කරුණාකර නැවත සිතන්න! මෙම මකර අස්ථිය -

68
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත!

69
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
අපට ඩ්‍රැගන් අස්ථිය ලබා ගැනීමට පෙර,

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,820
Chen Qianqian මුලින්ම මාව කුපිත කර මරා දමනු ඇත!

71
00:05:54,800 --> 00:05:59,040
මේ මොහොතේ, මම වහාම Huanyaun නගරයේ මව සහ දියණිය අල්ලා ගැනීමට කැසීමයි.

72
00:05:59,040 --> 00:06:03,740
Chen Qianqian... ඇයව මරන්න!

73
00:06:03,740 --> 00:06:07,630
ඇයට කස පහර දහස් වාරයක්, එක් වරක් අඩු නොවේ!

74
00:06:08,440 --> 00:06:11,100
තරුණ ගුරුතුමනි, පළමුව සන්සුන් වන්න.

75
00:06:11,100 --> 00:06:15,200
"පොඩි සැලැස්මක්..." කියමනක් තිබේ.

76
00:06:15,200 --> 00:06:17,510
"කුඩා නොඉවසිලිමත්කම විශාල සැලසුම් විනාශ කරයි."

77
00:06:17,510 --> 00:06:21,610
තුන්වන කුමරිය නිසාම අපට මකර අස්ථිය අත්හැරිය නොහැක.

78
00:06:24,670 --> 00:06:28,710
නගරාධිපති, තුන්වන කුමරිය ඔබට ආචාර කිරීමට පැමිණ ඇත.

79
00:06:28,710 --> 00:06:32,670
මට සුබ පතන්නද? මම හිතන්නේ ඇය හන් ෂුඕ සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

80
00:06:32,670 --> 00:06:34,410
ඔබ නිවැරදියි.

81
00:06:34,410 --> 00:06:37,420
- තුන්වන කුමරිය - 
 - අම්මා! අම්මේ! අම්මේ!

82
00:06:37,420 --> 00:06:41,620
මෝ - අම්මා! කරුණාකර හන් ෂුඕට යන්න දෙන්න!

83
00:06:43,690 --> 00:06:45,770
අම්මා...

84
00:06:45,770 --> 00:06:51,590
තුන්වන කුමරිය, තරුණ මාස්ටර් හන් ඔබේ මංගල දිනයේ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා. නීතිය අනුව, ඔහුව මරා දැමිය යුතුය.

85
00:06:51,590 --> 00:06:54,760
තරුණ මාස්ටර් හන් මට වස දීමට අදහස් කළේ නැත.

86
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
මම ඔහුව රාමු කළා!

87
00:06:56,920 --> 00:06:59,450
තුන්වන කුමරියට අධික මත්පැන් වලට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් ඇත.

88
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කිසි විටෙකත් බීමත්ව නොසිටිනු ඇත.

89
00:07:01,350 --> 00:07:04,590
ඇයි ඊයේ රෑ එක කෝප්පයකින් මත් වුණේ?

90
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
මම...

91
00:07:08,650 --> 00:07:10,160
හන් ෂුඕව මරණ දඩුවම ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කවදාද?

92
00:07:10,160 --> 00:07:12,830
- පෙ.ව. 11:45.
- දැන් වෙලාව කීයද?

93
00:07:12,830 --> 00:07:15,040
පෙ.ව. 11:15.

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
දැනටමත් උදේ 11:15?

95
00:07:17,040 --> 00:07:20,980
මෙය කෙනෙකුගේ ජීවිතයට සම්බන්ධයි! වෙලාව 11:15 යි, ඔබ තවමත් මගේ මත්පැන් ඉවසීම ගැන අසනවාද?

96
00:07:20,980 --> 00:07:22,870
කෙතරම් හාස්‍යජනකද!

97
00:07:23,830 --> 00:07:27,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැදගත් වේ! ඔබ මගේ දුව!

98
00:07:27,800 --> 00:07:30,090
බීලා පාස් වෙන එක ගැන කතා නොකර ඉමු!

99
00:07:30,090 --> 00:07:34,530
එක කොණ්ඩයක් ගැලවුනත් ඒක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි! අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නේ කෙසේද?

100
00:07:42,700 --> 00:07:45,030
කෙතරම් භයානකද!

101
00:07:45,030 --> 00:07:50,670
චෙන් Qianqian, කළු ගල් පතල Huayuan නගරයට ධනය ගෙන ආවේය.

102
00:07:50,670 --> 00:07:53,720
Xuanhu නගරය සෑම විටම පිරිමින්ට නිවස මෙහෙයවීමට ඉඩ දී ඇත.

103
00:07:53,720 --> 00:07:57,360
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අහසයි; ඔවුන්ට අපෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තනතුරු ඇත.

104
00:07:57,360 --> 00:08:01,630
අපේ කළු ගල් ආකරයට ආශා කරමින් Huayuan City වෙත නිතරම කැරලි ගැසූ තැනැත්තා.

105
00:08:01,630 --> 00:08:04,110
Xuanhu හි අහංකාර නගර මාස්ටර්

106
00:08:04,110 --> 00:08:07,400
ඇත්තටම ඔහුගේ එකම පුතා අපේ Huayuan සමඟ විවාහ කර දීමට මූලිකත්වය ගත්තා!

107
00:08:07,400 --> 00:08:12,930
ඔහු අපට යටත් වීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද, නැතහොත් ඔහුට යටි අරමුණු තිබේද?

108
00:08:15,210 --> 00:08:16,820
එය අමතක කරන්න!

109
00:08:16,820 --> 00:08:19,910
මම මෙය ඔබට මීට පෙර බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

110
00:08:19,910 --> 00:08:24,130
ඔයාට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්, ඔයාට කලින් මගේ බර බෙදාගන්න තිබුණා.

111
00:08:24,860 --> 00:08:28,330
හැන් ෂුඕ මුලින් චුචු සමඟ විවාහ වීමට නියමිතව සිටියේය.

112
00:08:28,330 --> 00:08:31,540
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එයාව ප්‍රසිද්ධියේ හොරකම් කරයි කියලා.

113
00:08:31,540 --> 00:08:33,350
මම... මම...

114
00:08:33,350 --> 00:08:36,090
මම... මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

115
00:08:36,090 --> 00:08:37,820
මම වැරදියි කියලා පිළිගන්න නේද ආවේ?

116
00:08:37,820 --> 00:08:41,040
තවද, අපි පුද පූජා නොකළෙමු, පෙළපාලි ගියේ නැත, සහ

117
00:08:41,040 --> 00:08:44,070
අපි චාරිත්‍රානුකූල දුනුවත් කළේ නැහැ. අපි කසාද බැන්දේ නෑ කියලා පෙන්නන්න!

118
00:08:44,070 --> 00:08:47,330
ඔහුට චුචු සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න.

119
00:08:47,330 --> 00:08:50,100
නමුත් ඔබ මනාලයා සොරකම් කළ බව මුළු නගරයම දැනටමත් දනී.

120
00:08:50,100 --> 00:08:52,740
චුචුට තවමත් හන් ෂුඕ අවශ්‍යද?

121
00:08:53,810 --> 00:08:57,110
මට තවමත් නායකයාගේ ආදර ජීවිතය පසුකාලීනව තල්ලු කළ හැකිය

122
00:08:57,110 --> 00:08:59,900
නමුත් හැන් ෂුඕට අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙන්න බැහැ!

123
00:09:01,060 --> 00:09:03,190
මට තේරෙනවා...

124
00:09:05,090 --> 00:09:07,830
නමුත් ඔහුට තේරෙන්නේ නැත!

125
00:09:07,830 --> 00:09:09,310
ඔහු?

126
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
ඔයාට තේරෙණව ද?

127
00:09:33,830 --> 00:09:37,650
සිටි මාස්ටර්...අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්නද?

128
00:09:37,650 --> 00:09:39,260
මොන දොස්තරද?

129
00:09:39,260 --> 00:09:42,590
මට වඩා වෛද්‍යවරයකුට මෙය තේරේවිද?

130
00:09:45,870 --> 00:09:48,380
කතා කරන්න! ඒ කවුද?

131
00:09:51,760 --> 00:09:53,650
මම දන්නේ නැහැ.

132
00:09:53,650 --> 00:09:56,380
එල්-අපි එය හැන් ෂුඕගේ යැයි කියමු.

133
00:09:56,380 --> 00:09:59,540
කෙතරම් හාස්‍යජනකද! හැන් ෂුඕ දින දෙකකට පෙර නගරයට ඇතුළු විය!

134
00:09:59,540 --> 00:10:02,000
ඔහු ඊයේ ඔබ සමඟ විවාහ වූ අතර අද ඔබ ...

135
00:10:03,040 --> 00:10:05,750
ඔබ ගැබ් ගත්තාද?

136
00:10:05,750 --> 00:10:08,620
ඒත්... රස්තියාදුකාරයා!

137
00:10:08,620 --> 00:10:10,290
ඉතින් අවසානයේ -

138
00:10:14,640 --> 00:10:19,240
අපේ Huayuan City එක Xuanhu City වගේ ගෑනු තහංචි දාන්නේ නෑ.

139
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
නමුත් අපට තවමත් අපේ ආචාර ධර්ම සහ නීති තිබේ.

140
00:10:21,600 --> 00:10:24,450
නගරාධිපතිගේ දියණිය ලෙස,

141
00:10:24,450 --> 00:10:28,290
ඔබ නීති සහ ඔබේ ප්රතිරූපය සැලකිල්ලට ගත යුතුය!

142
00:10:36,200 --> 00:10:39,030
අම්මේ දැන් වෙලාව 11.30 යි.

143
00:10:40,270 --> 00:10:43,310
සංග් කි, ගිහින් හන් ෂුඕට කියන්න.

144
00:10:43,310 --> 00:10:47,610
- ඔහු මෙම දරුවා හඳුනා ගන්නා තාක් කල්, ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන බව මම කියමි! 
 - ඔව්.

145
00:10:47,610 --> 00:10:49,660
ඉක්මන් කරන්න!

146
00:10:49,660 --> 00:10:52,730
ඔබ! ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

147
00:10:52,730 --> 00:10:56,740
පළමු ත්‍රෛමාසිකයට පෙර, ඔබට ඔබේ ගැබ් ගැනීම හෙළි කළ නොහැක.

148
00:10:59,510 --> 00:11:01,340
නගරාධිපතිගේ නියෝගය!

149
00:11:01,340 --> 00:11:04,730
[යූලි මන්දිරය]
සිටි මාස්ටර්ගේ නියෝගයට අනුව, ෂුවාන්හු හි තරුණ නගර මාස්ටර්, හන් ෂුඕ,

150
00:11:04,730 --> 00:11:08,410
විවාහයෙන් පසු ඔහු කඩිසර, කීකරු,

151
00:11:08,410 --> 00:11:12,190
සහ මෘදු, සහ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමෙන් දායක වී ඇත.

152
00:11:12,190 --> 00:11:16,880
ඔහු එක් ජේඩ් යෂ්ටියකින් විපාක ලැබිය යුතුය.

153
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
එක මොනර පිහාටු රසිකයෙක්.

154
00:11:21,480 --> 00:11:25,150
ජේඩ් කොළ මැන්ඩරින් තාරා එම්බ්‍රොයිඩර් සහිත සිල්ක් දිග තුනක්.

155
00:11:25,150 --> 00:11:28,410
උසස් තත්ත්වයේ හරිත තේ පෙට්ටියක්.

156
00:11:29,230 --> 00:11:32,180
ඔප දැමූ කෝප්ප යුගලයක්.

157
00:11:32,180 --> 00:11:36,140
තරුණ ගුරුතුමනි, ඒවා සියල්ලම කොළ පාට වන්නේ ඇයි?

158
00:11:36,140 --> 00:11:39,980
එක් ජේඩ් කොළ තොප්පියක්! 
 (චීන සංස්කෘතියේ, "කොළ පැහැති තොප්පියක් පැළඳීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වංචා කළ මිනිසෙකු ය)

159
00:11:54,460 --> 00:11:56,050
තරුණ මාස්ටර්!

160
00:12:00,020 --> 00:12:01,770
සන්සුන් වෙන්න!

161
00:12:07,610 --> 00:12:09,290
තරුණ මාස්ටර්.

162
00:12:18,900 --> 00:12:20,810
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ නොදැන සිටිය යුතුයි.

163
00:12:20,810 --> 00:12:23,050
Huayuan නගරයේ සිරිතක් තිබේ.

164
00:12:23,050 --> 00:12:26,190
ඔබේ වැඩිමහල්ලාගෙන් හරිත හිස් වැස්මක් ලබා ගැනීම,

165
00:12:26,190 --> 00:12:31,210
එතකොට... ඒ කියන්නේ ඔබ සිල්වත් බව කියා වැඩිහිටියන් වර්ණනා කරනවා.

166
00:12:31,210 --> 00:12:33,730
මිත්රශීලී, සහ ත්යාගශීලී.

167
00:12:34,460 --> 00:12:38,760
එහෙනම්.. තුන්වෙනි කුමරියට ස්තුති කරන්න ඕන

168
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
මට කොළ පැහැති තොප්පියක් තෑගි කළ නිසා?

169
00:12:42,390 --> 00:12:46,670
වඩා විවෘත වන්න, තරුණ මාස්ටර්! මේ දරුවා ඔබේ නොවේ

170
00:12:46,670 --> 00:12:48,950
නමුත් මේ බිරිඳ ඔබේ!

171
00:12:54,130 --> 00:13:00,070
මේ... Xuanhu City වලත් සිරිතක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

172
00:13:00,070 --> 00:13:03,950
පිරිමියෙකුට භාර්යාවන් සහ උපභාර්යාවන් කිහිප දෙනෙකු සිටිය හැකි බව කියනු ලැබේ.

173
00:13:03,950 --> 00:13:08,340
මිනිසෙකුගේ භාර්යාව තම උපභාර්යාවගේ දරුවාට සැලකිය යුතුය

174
00:13:08,340 --> 00:13:12,730
ඇගේම ලෙස සහ දරුවා රැකබලා ගන්න.

175
00:13:12,730 --> 00:13:14,780
දැන් ඔබ Huayuan වල සිටින නිසා,

176
00:13:14,780 --> 00:13:17,720
ලිංගභේදය මාරු වේ.

177
00:13:17,720 --> 00:13:22,130
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට ඒ ගැන ගැටලුවක් තිබේද?

178
00:13:22,130 --> 00:13:25,330
Sang Qi, ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක!

179
00:13:25,330 --> 00:13:28,550
හේයි, බබාට ඔයාගේ වාසගම ලැබෙන්නේ නැහැ, ඔයා මොකක්ද මේ තරම් අසතුටෙන් ඉන්නේ?

180
00:13:28,550 --> 00:13:32,330
කෙතරම් හාස්‍යජනකද! Huayuan පැවත එන්නන් ඔවුන්ගේ පියාගේ වාසගම අනුගමනය නොකරනු ඇත?!

181
00:13:32,330 --> 00:13:36,820
ප්‍රබෝධමත් වෙනවා නේද?  මට ඔබ සමඟ ගිණුම් පියවීමට ඉඩ දෙන්න.

182
00:13:38,980 --> 00:13:41,840
මා සහ ඔබේ තරුණ ගුරුතුමා ආදර්ශයට ගන්න.

183
00:13:41,840 --> 00:13:43,830
ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කාගේ නිවසේද?

184
00:13:43,830 --> 00:13:45,200
තුන්වන කුමරියගේ.

185
00:13:45,200 --> 00:13:48,680
- එතකොට ඔයාට වියදම් කරන්න සල්ලි දෙන්නේ කවුද?
- තුන්වන කුමරිය.

186
00:13:48,680 --> 00:13:51,500
- මෙම නිවසේ සියලු සැරසිලි අයිති කාටද? 
 - තුන්වන කුමරිය.

187
00:13:51,500 --> 00:13:54,950
මේ දරුවා ඉපදුණු පසු කාගේ කුසෙන්ද එළියට එන්නේ?

188
00:13:54,950 --> 00:13:56,540
ඒක තාම... තුන්වෙනි කුමරියගෙ.

189
00:13:56,540 --> 00:13:59,900
ඒක තමයි! ඔබේ තරුණ ස්වාමියාට දරුවෙකු බිහි කිරීමට උදව් කළ නොහැක.

190
00:13:59,900 --> 00:14:02,290
එතරම් අච්චාරු වීම නවත්වන්න!

191
00:14:05,510 --> 00:14:10,590
ඒක හරි, තුන්වන කුමරිය! නගරාධිපති මට කිව්වා මේක ගේන්න කියලා; ඇය කියනවා ඔබ එය කන්න කැමති කියලා.

192
00:14:10,590 --> 00:14:12,300
එය කුමක් ද?

193
00:14:21,950 --> 00:14:23,840
තුන්වන කුමරිය?

194
00:14:24,730 --> 00:14:28,190
තරුණ ගුරුතුමනි, අප කුමක් කළ යුතුද?

195
00:14:28,820 --> 00:14:31,650
ඇය අවධාරනය කරන නිසා මම ඇයට වස දීමට උත්සාහ කළෙමි.

196
00:14:31,650 --> 00:14:35,750
අපි එතුමියගේ කැමැත්ත පිළිපදින්නේ නැත්නම්, අපි මේ අපරාධය නිකරුණේ විඳින්නේ නැද්ද?

197
00:14:36,450 --> 00:14:40,260
අපේ අයට කියන්න සැලසුම් කළ විදියට කටයුතු කරන්න කියලා.

198
00:14:40,260 --> 00:14:44,040
මට අම්මව ළඟ තියාගන්නවත් ඕන නෑ, අඩුම තරමේ අවජාතක දරුවා.

199
00:14:44,040 --> 00:14:45,630
ඔව්.

200
00:14:51,980 --> 00:14:56,280
තරුණ ගුරුතුමනි, කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත; ඔප දැමූ තහඩුව විෂ වී ඇත.

201
00:14:56,280 --> 00:15:00,410
ඇය වස පානය කරන්නේ දහවල් වන අතර එය මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට ක්‍රියාත්මක වේ. කිසිවෙක් නොදනිති.

202
00:15:01,740 --> 00:15:05,110
අද තවත් රසවත් කෑම වර්ග බොහොමයක් තිබේ! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

203
00:15:12,130 --> 00:15:16,260
අපගේ Huayuan නගරයේ නීතිවලට අනුව, ඔබ තුන්වන කුමරිය ආහාර ගන්නා විට ඇය අසල සිටිය යුතුය.

204
00:15:16,260 --> 00:15:18,570
ඇයට සේවය කිරීමට සහ ඇයට ආහාර දීමට ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

205
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
ස්වභාවිකවම!

206
00:15:34,350 --> 00:15:38,120
තරුණ මාස්ටර් ග්ලැසියර තහඩුව විෂ වී ඇත.

207
00:16:17,100 --> 00:16:19,550
තරුණ මාස්ටර් ග්ලැසියර තහඩුව විෂ වී ඇත.

208
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
රසවත්, රසවත්! අපි එකට කමු!

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,660
[පැය දෙකකට පෙර] 
 කුමරිය!

210
00:17:04,660 --> 00:17:08,780
අද ඔබට කන්න අවශ්‍ය කුමක්දැයි කුස්සිය අසයි!

211
00:17:09,430 --> 00:17:11,410
මට කන්න ඕන මොනවද?

212
00:17:12,020 --> 00:17:15,090
[මෙනුව]

213
00:17:16,470 --> 00:17:19,470
[සීතල කෑම]

214
00:17:19,470 --> 00:17:21,110
මට මෙම මෙනුවේ ඇති සියල්ල අවශ්‍යයි.

215
00:17:21,110 --> 00:17:23,290
හැම දෙයක්ම මේ මෙනුවද?

216
00:17:24,140 --> 00:17:26,280
උපකරණ පවා හොඳම විය යුතුය!

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,380
ඔව්!  සියලුම තහඩු ග්ලැසියර තහඩු මගින් ප්රතිස්ථාපනය කරනු ලැබේ.

218
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
- ග්ලැසියර තහඩුවක් යනු කුමක්ද? 
 - ඔප දැමූ තහඩුවක්.

219
00:17:50,430 --> 00:17:53,030
Han Shuo කෑමට වස දැම්මද?

220
00:17:53,030 --> 00:17:57,140
හරි, හැන් ෂුඕ! මම ඔයාව හිරෙන් බේරගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා

221
00:17:57,140 --> 00:17:59,520
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

222
00:18:04,510 --> 00:18:06,180
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දවස පුරා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

223
00:18:06,180 --> 00:18:09,230
ඔබ මා සමඟ වාඩි වී කෑම නොගන්නේ මන්ද?

224
00:18:10,070 --> 00:18:14,590
නැහැ! Huayuan City හි නීතිවලට අනුව පිරිමින්ට මේසයේ කන්න බැහැ; ඔබ ඉදිරියට යන්න.

225
00:18:14,590 --> 00:18:19,750
Xuanhu City හි කියමනක් තිබේ, "ඔබ විවාහ වන අයගේ නීති අනුගමනය කරන්න."

226
00:18:19,750 --> 00:18:25,200
අපි දැන් විවාහක නිසා, ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතුයි.

227
00:18:25,200 --> 00:18:28,330
තරුණ ගුරුතුමනි, ඉදිරියට යන්න!

228
00:18:28,330 --> 00:18:31,200
ඔබ දැන් දෙකට කනවා; ඔබ මුලින්ම.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, අමුත්තන් මුලින්ම යා යුතුය!

230
00:18:33,580 --> 00:18:38,320
- මම ඔයාට කිව්වොත් කන්න! කට අරින්න! 
 - නැත-නැත!

231
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
සමගියෙන් ජීවත් වීම සහ එකිනෙකාට ගරු කිරීම. මොනතරම් ආදරණීය යුවළක්ද!

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,930
ආදරණීය විකාර!

233
00:18:44,690 --> 00:18:46,700
සමගියෙන් නොවේ.

234
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
එතන ඉන්න එපා! ගිහින් තවත් කෑමක් ලෑස්ති ​​කරන්න!

235
00:19:01,520 --> 00:19:05,630
සූදානම් වීමට අවශ්‍ය නැත, මම තවදුරටත් කන්නේ නැත.

236
00:19:05,630 --> 00:19:06,850
- ඔයා කොහේද යන්නේ? 
 - සිටි මාස්ටර් මැනර්.

237
00:19:06,850 --> 00:19:08,240
- කුමක් සඳහා ද? 
 - කන්න!

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,110
මමත් යන්නම්.

239
00:19:11,290 --> 00:19:13,550
- ඔප දැමූ තහඩුව? 
 - තරුණ මාස්ටර්.

240
00:19:13,550 --> 00:19:17,480
බායි ජී, ඔයා දන්නවා මාව පාවා දෙන අයට මොකද වෙන්නේ කියලා.

241
00:19:17,480 --> 00:19:20,190
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න! මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ!

242
00:19:20,190 --> 00:19:24,200
මම ඔබට සැමවිටම විශ්වාසවන්තව සිටිමි.

243
00:19:24,200 --> 00:19:26,410
මම කියන්නේ ඔබට පක්ෂපාතීයි.

244
00:19:26,410 --> 00:19:30,260
මම සියල්ල සැලසුම් කර ග්ලැසියර තහඩුවට වස දමා ඇත.

245
00:19:30,260 --> 00:19:32,510
මම තුන්වෙනි කුමරිය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

246
00:19:32,510 --> 00:19:35,690
සියලුම තහඩු ඔප දැමූ තහඩු සමඟ ආදේශ කරන්න.

247
00:19:35,690 --> 00:19:38,380
එය ඇය අශ්වයා පිට නැඟී ගිය කාලය හා සමාන විය

248
00:19:38,380 --> 00:19:41,070
අපේ සැලැස්ම කඩාකප්පල් කළ වීදිවල.

249
00:19:41,070 --> 00:19:44,980
දේවල් අනපේක්ෂිතයි, මට එය පාලනය කළ නොහැක.

250
00:19:46,630 --> 00:19:50,650
තරුණ ශාස්තෘතුමනි, කරුණාකර වැරදි අයට, විශේෂයෙන් මට දෙන්න.

251
00:19:50,650 --> 00:19:53,880
අපේ වැරදි හදාගන්න අවස්ථාවක්!

252
00:19:59,090 --> 00:20:01,470
සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් ගැනීම පහසු නැත.

253
00:20:01,470 --> 00:20:03,730
ඔබ පිරී ඇත්නම් ආහාර ගැනීම නවත්වන්න.

254
00:20:06,870 --> 00:20:08,720
වෛද්‍ය පොත්වල සඳහන් වන්නේ,

255
00:20:08,720 --> 00:20:13,060
"බිත්තර පැළය පැණිරසයි, සීතලයි, මෘදුයි. ඒක හානියක්

256
00:20:13,060 --> 00:20:16,180
ගර්භනී කාන්තාවන්."  ඔබට එය කන්න බැහැ!

257
00:20:17,070 --> 00:20:19,020
ඔව්.

258
00:20:19,020 --> 00:20:21,420
එහෙනම් මට කකුළුවෙක් දෙන්නම්.

259
00:20:22,150 --> 00:20:25,190
කකුළුවා සීතලයි, එය රුධිර සංසරණය ප්රවර්ධනය නොකරයි.

260
00:20:25,190 --> 00:20:27,370
මේකත් කන්න බෑ.

261
00:20:29,430 --> 00:20:31,760
අම්මේ, ඔයා හරි.

262
00:20:31,760 --> 00:20:34,490
කුළුබඩු සහිත කුකුල් මස්! මට මෙය නිසැකවම කන්න පුළුවන්!

263
00:20:34,490 --> 00:20:37,740
ගර්භනී කාන්තාවන්ට කුළුබඩු සහිත ආහාර අනුභව කළ නොහැක! කවුද මේක මෙතනට ගෙනාවේ? එය රැගෙන යන්න!

264
00:20:37,740 --> 00:20:42,040
- ඉක්මන් කරන්න! 
 - මම-! ඉන්න! මගේ කකුළුවා! මගේ සැර කුකුල් මස්!

265
00:20:46,420 --> 00:20:50,370
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ...?

266
00:20:51,810 --> 00:20:54,210
ගැටලුවක් තිබේද?

267
00:20:54,210 --> 00:20:56,000
ඇත්තටම ඔයා...?

268
00:20:59,330 --> 00:21:02,000
නිර්මලත්වයේ සලකුණ තවමත් නොනැසී පවතී.

269
00:21:03,160 --> 00:21:04,290
Ch-පිරිසිදු ලකුණ?

270
00:21:04,290 --> 00:21:09,350
ඒක හරි නෑ! Chen Qianqian පිරිමින් සමඟ නිතරම සෙල්ලම් කරයි, ඇයට තවමත් නිර්මල ලකුණක් ඇත්තේ කෙසේද?

271
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
 මට ආපහු ගිහින් පිටපතේ තියෙන තර්කය ගැන නැවත හිතන්න වෙනවා.

272
00:21:11,400 --> 00:21:13,940
එය Chen Qianqian දුම් පානය, බීම විය හැකිද? 

273
00:21:13,940 --> 00:21:17,500
මෝඩයන්, නමුත් ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්ද?

274
00:21:19,230 --> 00:21:22,260
මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද!

275
00:21:22,260 --> 00:21:26,260
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි, ඔබේ ගැබ් ගැනීම පැමිණියේ කොහෙන්ද?

276
00:21:28,380 --> 00:21:31,060
නිර්මලත්වයේ සලකුණ තවමත් මෙහි ඇත, එසේ නම් ...

277
00:21:31,060 --> 00:21:33,710
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,520
මගේ ගැබ් ගැනීම පැමිණියේ කොහෙන්ද?

279
00:21:35,520 --> 00:21:37,990
තුන්වන කුමරිය, ඔබ - ඔබ ...

280
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
සිරකරුවෙකු සඳහා ඔබ ගැබ් ගැනීම වැනි වැදගත් දෙයක් ගැන බොරු කීවේය!

281
00:21:45,920 --> 00:21:48,290
ඔබ ගැන මගේ බලාපොරොත්තු ඔබ අත්හැරියා!

282
00:21:48,290 --> 00:21:52,090
ඔබතුමාලා තරම්ම වැදගත් අපිව අපකීර්තියට පත් කළා උත්තමයනි!

283
00:21:52,090 --> 00:21:54,790
කෙතරම් හාස්‍යජනකද! කෙතරම් හාස්‍යජනකද!

284
00:21:54,790 --> 00:21:56,310
Han Shuo කොහෙද? හැන් ෂුඕ!

285
00:21:56,310 --> 00:21:58,860
නැහැ, අම්මා! මව -

286
00:21:58,860 --> 00:22:02,070
හන් ෂුඕට දොස් කියන්න එපා අම්මේ!

287
00:22:02,070 --> 00:22:06,030
ඉක්මන් කර පැහැදිලි කරන්න, තුන්වන කුමරිය!

288
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
මොකද මම එයාට ආදරෙයි.

289
00:22:10,800 --> 00:22:15,720
මම... පළමු බැල්මෙන්ම ඔහුට දැඩි ආදරයක් ඇති කර ගත්තෙමි.

290
00:22:15,720 --> 00:22:18,470
ඔහු නොමැතිව මට ජීවත් විය නොහැක.

291
00:22:18,470 --> 00:22:23,470
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි! කරුණාකර අපට ආශීර්වාද කරන්න.

292
00:22:26,020 --> 00:22:27,560
එය අමතක කරන්න!

293
00:22:27,560 --> 00:22:30,860
ඔබ සංවේදී නම්, ඔබ Chen Qianqian නොවනු ඇත.

294
00:22:30,860 --> 00:22:34,010
නමුත්, ඔබ ඔබේ මිනිසා පාලනය කිරීම වඩා හොඳය.

295
00:22:34,010 --> 00:22:36,870
ඔහු කරදර ඇති නොකරන තාක් කල්, මම ඔහුගේ කාලකණ්ණි ජීවිතය ඉතිරි කරමි!

296
00:22:36,870 --> 00:22:40,180
නැත්තම් මම ඔය දෙන්නා එක්කම ගණුදෙණු කරනවා.

297
00:22:41,250 --> 00:22:45,280
මම... මම-මම-මම පිරිලා, මට මුලින්ම යන්න ඕන.

298
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
මම මුලින්ම යන්නම්.

299
00:22:51,060 --> 00:22:53,100
යන්න පුළුවන්.

300
00:22:58,670 --> 00:23:01,020
මේවා ඉවතට ගන්න!

301
00:23:01,710 --> 00:23:04,970
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

302
00:23:04,970 --> 00:23:08,160
ඔබ ඉක්මනින් හෝ පසුව මෙම දේවල් භාවිතා කරනු ඇත.

303
00:23:08,160 --> 00:23:10,560
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

304
00:23:16,550 --> 00:23:20,280
මම කරදරයක! ඔවුන් පවසන්නේ පාලකයෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීම භයානක බවයි.

305
00:23:20,280 --> 00:23:24,040
මම පිරිමි පාලකයෙකු සහ කාන්තා පාලකයෙකු වටා සිටිමි; මට Huayuan City හි සිටි මාස්ටර් සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

306
00:23:24,040 --> 00:23:27,830
 Han Shuo ගැන මා කුමක් කළ යුතුද? ඔහු කාල බෝම්බයකි. 

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,100
 කොහෙත්ම නැහැ! මට ඔහුව චෙන් චුචු වෙත තල්ලු කළ යුතුයි. 

308
00:23:31,100 --> 00:23:35,590
කතාව අවසානය දක්වා තල්ලු කරන්න? එතකොට මට ගෙදර යන්න පුළුවන්!

309
00:23:37,800 --> 00:23:40,930
නමුත්, කුමන්ත්‍රණය දැන් හිරවෙලා.

310
00:23:44,230 --> 00:23:48,380
Zi Rui, පිටපත් ලියන අය ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

311
00:23:48,380 --> 00:23:50,740
පිටපතක් යනු කුමක්ද?

312
00:23:50,740 --> 00:23:53,410
නිකම්...කතන්දර පොත් විතරයි.

313
00:23:53,410 --> 00:23:55,020
පොත් ලියන්නෙක්ද?

314
00:23:55,020 --> 00:23:56,630
ඒක හරි!

315
00:23:56,630 --> 00:23:59,120
ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? කතන්දරකාරයෝ?

316
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
කතන්දරකරුවන්, විවිධ කාර්ය සාධනය සහ පද රචනය සියල්ලම...

317
00:24:02,690 --> 00:24:06,370
ඒවා ඔක්කොම ලියන්නේ කතන්දරකාරයෝද?

318
00:24:07,660 --> 00:24:11,050
පුදුමයි! එවිට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය අනුව,

319
00:24:11,050 --> 00:24:13,630
ඔවුන් මගේ පූර්වගාමීන් ය.

320
00:24:13,630 --> 00:24:16,070
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබට කතාවකට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

321
00:24:16,070 --> 00:24:17,720
නැත.

322
00:24:17,720 --> 00:24:21,230
මට සහායකයින් කිහිප දෙනෙකු සිටීමට අවශ්‍යයි.

323
00:24:24,770 --> 00:24:28,130
[කිංෆෙන්ග් තේ නිවස]

324
00:24:30,630 --> 00:24:32,310
තුන්වන කුමරිය.

325
00:24:32,310 --> 00:24:35,880
කතන්දරකාරයෝ! ඔවුන් Huayuan නගරයේ හොඳම ඒවා.

326
00:24:36,390 --> 00:24:37,960
සුභ පැතුම්, තුන්වන කුමරිය.

327
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?

328
00:24:39,830 --> 00:24:42,990
මම තේ හවුස් එකක කතා කියනවා.

329
00:24:42,990 --> 00:24:47,220
මම කඩදාසි රූකඩ සංදර්ශන කරනවා.

330
00:24:48,360 --> 00:24:50,870
මට මගේම කියලා රඟහලක් තියෙනවා.

331
00:24:50,870 --> 00:24:53,180
හොඳයි! ඔවුන් විවිධ කලා කටයුතුවල නිරත වෙනවා.

332
00:24:53,180 --> 00:24:55,450
එය අපේ ස්ථානයට සමානයි.

333
00:25:00,160 --> 00:25:02,210
කරුණාකර වාඩි වන්න!

334
00:25:02,210 --> 00:25:07,350
මම ඔයාලා තුන්දෙනාටම මෙතනට එන්න කිව්වේ මට තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක් තියෙන නිසා.

335
00:25:07,350 --> 00:25:12,190
- ඔබට මාව දැනුවත් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 
 - කරුණාකර කියන්න!

336
00:25:12,190 --> 00:25:14,290
මම කතාවක් ලිව්වා,

337
00:25:14,290 --> 00:25:16,640
පිරිමි නායකත්වය ...

338
00:25:17,970 --> 00:25:21,560
පිරිමි ඊයම් කෙසෙල් ය.

339
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
කාන්තා නායකත්වය... ඇය ඇපල් ගෙඩියකි.

340
00:25:24,760 --> 00:25:27,490
සහාය කාන්තා නායකත්වය...

341
00:25:27,490 --> 00:25:29,960
තැඹිලි වේ.

342
00:25:29,960 --> 00:25:34,110
මුලින්, කෙසෙල් දොඩම්ට විවාහ වීමට බල කළ යුතු විය.

343
00:25:34,110 --> 00:25:36,990
කෙසේ වෙතත්, මංගල රාත්රියේදී ඔහු තැඹිලි ගෙඩියට වස දමා ඇත.

344
00:25:36,990 --> 00:25:40,540
ඊට පස්සේ ඇපල් එක්ක මේ පලතුරු දෙක...

345
00:25:40,540 --> 00:25:45,290
නෑ... මේ දෙන්නා, ආදරයේ සහ වෛරයේ කාල සීමාවන් පසු කර,

346
00:25:45,290 --> 00:25:47,150
ඔවුන් එකට සිටිනු ඇත.

347
00:25:47,150 --> 00:25:50,920
ඒක පොදුයි!  රසවත් කිසිවක් නැත! එය රටාව අනුගමනය කරයි.

348
00:25:50,920 --> 00:25:52,460
එසේ ද?

349
00:25:52,460 --> 00:25:54,490
නමුත් දැන් එය වෙනස් ය.

350
00:25:55,830 --> 00:25:59,420
කසාද බැන්ද දවසේ රෑ දොඩම් මැරිලා නෑ.

351
00:25:59,420 --> 00:26:01,240
ඇය බේරුණා!

352
00:26:01,940 --> 00:26:05,460
කුමන්ත්‍රණයක්! අච්චුව බිඳ දමයි.

353
00:26:05,460 --> 00:26:07,650
එය පුදුමයක් විය හැකිය.

354
00:26:07,650 --> 00:26:10,730
මම සතුටු කතන්දර කරනවා, මම මේ උපක්‍රමය භාවිතා කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි.

355
00:26:10,730 --> 00:26:13,960
මට කිසිදු කුමන්ත්‍රණයක් අවශ්‍ය නැත; මට කිසිම පුදුමයක් අවශ්‍ය නැහැ; මට සරල කුමන්ත්රණයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි

356
00:26:13,960 --> 00:26:17,510
මෙම ඇපල් ගෙඩිය සහ කෙසෙල් ගෙඩිය ඉක්මන් කර එකට එකතු වන්න!

357
00:26:17,510 --> 00:26:19,320
එවිට තැඹිලි බාධාවකි.

358
00:26:19,320 --> 00:26:23,870
තත්වය ලිහා සංකීර්ණ කුමන්ත්‍රණයක් කිරීමට මම යෝජනා කරමි

359
00:26:23,870 --> 00:26:25,650
සරලයි.

360
00:26:28,440 --> 00:26:32,520
කොතරම් ප්‍රචණ්ඩද! එය තවමත් ජීවිතයකි!

361
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
ඔයාට බැරිද...

362
00:26:34,770 --> 00:26:39,760
තුන්වන කුමරිය, කථා ලිවීමේ ප්‍රධාන කුසලතා තුනක් තිබේ.

363
00:26:39,760 --> 00:26:43,830
කුමන්ත්රණයේ රිද්මය ස්ථාවර විය යුතුය, නාට්යමය ගැටුම ලක්ෂ්යයේ විය යුතුය.

364
00:26:43,830 --> 00:26:48,040
අමතර අනවශ්‍ය කුමන්ත්‍රණ රේඛා වලට ඔබ කුරිරු විය යුතුය.

365
00:26:48,040 --> 00:26:51,700
දොඩම් අතිරික්තයක්, එබැවින් ඔබ එය අවලංගු කළ යුතුය.

366
00:26:51,700 --> 00:26:54,490
එය අවලංගු කිරීමට අවශ්ය නැත! ඛේදවාචකයේදී මම හොඳයි.

367
00:26:54,490 --> 00:26:57,110
ජීවිතය සහ මරණය

368
00:26:57,110 --> 00:26:59,480
ආදරය හා වෛරය සමඟ පැටලී කතාව රසවත් කරයි.

369
00:26:59,480 --> 00:27:03,530
නැහැ! ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්! ඔයාට එකක් නැද්ද

370
00:27:03,530 --> 00:27:08,180
දොඩම් ගෙඩිය බේරගන්න කුමන්ත්‍රණයක්?

371
00:27:09,060 --> 00:27:12,260
තුන්වන කුමරිය, ඔබට ඇති උපදෙස කුමක්ද?

372
00:27:12,260 --> 00:27:17,320
කියන්න... මම තනියම ඇක්ට් එකක් දැම්මොත්,

373
00:27:17,320 --> 00:27:21,810
වීර කෙසෙල් ගෙඩිය කුළුඳුල් ඇපල් බේරා ගැනීමට සැලැස්වීය,

374
00:27:21,810 --> 00:27:26,510
නැත, නැතහොත් තරුණිය වීරයා බේරා ගනී,

375
00:27:26,510 --> 00:27:31,770
- ඒ කොහොමද? 
 - ඔබට නාට්‍යය යන්නේ කෙසේද?

376
00:27:33,900 --> 00:27:35,780
චුචු සංගීත සහ නර්තන ඇකඩමිය සමත් වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

377
00:27:35,780 --> 00:27:37,500
ඇත්ත වශයෙන්!

378
00:27:46,010 --> 00:27:48,020
තුන්වන ආර්යාව මෙහි ඇත! තුන්වන ආර්යාව මෙහි ඇත!

379
00:27:48,020 --> 00:27:50,360
ඇය කුමාරිකාවක් නොව ආර්යාවකි.

380
00:27:50,360 --> 00:27:53,070
ඔයා ගොඩක් උසයි, ඔයාගේ බෙල්ල රිදෙන්නේ නැද්ද?

381
00:27:53,070 --> 00:27:56,010
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි, තව ටිකක් කන්න බැරිද? ඔබ උණ බම්බුවක් වගේ!

382
00:27:56,010 --> 00:27:58,060
තුන්වන කුමරිය!

383
00:27:59,560 --> 00:28:04,180
ඔබේ ලොක්කා පමණක්, ඔබේ වර්ගයේ පිරිමින්ට කැමති ඒ ජඩ ලින් ක්වි පමණි.

384
00:28:04,180 --> 00:28:06,560
Lin Qi! Lin Qi!

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,390
තරුණ මාස්ටර්.

386
00:28:08,390 --> 00:28:12,290
මම කැමතියි ඇය මොනවද කරන්නේ කියලා බලන්න.

387
00:28:12,290 --> 00:28:13,750
අපි යමු!

388
00:28:14,280 --> 00:28:16,230
Chen Qianqian ඕනෑවට වඩා යන්න එපා.

389
00:28:16,230 --> 00:28:18,190
මගේ ලින් පවුල Huayuan නගරයේ ධනවත්ම පවුලයි.

390
00:28:18,190 --> 00:28:20,480
මගේ පවුලේ අය සිටි මාස්ටර්ට සේවය කර පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා ප්‍රතිපාදන සපයා ඇත.

391
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
දෙවැනි ආර්යාව වුණත් මට යම් ගෞරවයක් දෙන්න ඕනෑ.

392
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
ඔබ නගරාධිපතිගේ දියණිය වූ පමණින් ඔබට මෙහි කලබලයක් කළ හැකි යැයි නොසිතන්න!

393
00:28:26,160 --> 00:28:30,220
කුමක් ද? උඹලගේ මිනිස්සු හොඳ මදි ඒත් මට උන්ව විවේචනය කරන්න දෙන්නේ නැද්ද?

394
00:28:31,060 --> 00:28:33,200
මගේ මිනිස්සු හොඳ මදිද?

395
00:28:33,200 --> 00:28:37,460
ඔබ මා සමඟ තරඟ කිරීමට වඩා දක්ෂ මිනිසෙකු සොයාගෙන තිබේද?

396
00:28:39,630 --> 00:28:41,560
ඇත්ත වශයෙන්!

397
00:28:41,560 --> 00:28:46,270
හැමෝම දන්නවා මම ෂුවාන්හු නගරයේ තරුණ මාස්ටර් සමඟ විවාහ වුණා

398
00:28:46,270 --> 00:28:47,620
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

399
00:28:47,620 --> 00:28:49,730
අපි තරඟ කරන්නේ කෙසේද?

400
00:28:49,730 --> 00:28:55,120
අපි Huayuan City හි දක්ෂතම මිනිසුන් සමඟ තරඟ කරනවාද?

401
00:28:55,680 --> 00:28:57,630
අපි තරඟ කරමු!

402
00:29:00,440 --> 00:29:02,120
ඔබ එළියට දමන්නේ කවුද?

403
00:29:14,300 --> 00:29:15,640
හැන් ෂුඕ!

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,170
කුමක් ද?

405
00:29:18,170 --> 00:29:19,110
එය ඔහු විය හැක්කේ කෙසේද?

406
00:29:19,110 --> 00:29:21,090
යන්න! සු මු සොයා ගන්න.

407
00:29:21,090 --> 00:29:22,450
ඔව්.

408
00:29:23,720 --> 00:29:27,810
මගේ යහපත! තුන්වන කුමරිය යන්ග් මාස්ටර් හැන්ට ඔට්ටුද?

409
00:29:27,810 --> 00:29:29,880
හන් ෂුඕ?

410
00:29:32,070 --> 00:29:35,360
යන්න!

411
00:29:35,360 --> 00:29:38,660
මට බලා සිටිය නොහැක!

412
00:29:38,660 --> 00:29:39,710
අපොයි!

413
00:29:39,710 --> 00:29:42,740
ඉතින් සූ මූ බලන්න ගොඩක් අය මෙහෙට දුවගෙන ආවා.

414
00:29:42,740 --> 00:29:46,090
මම බයයි Xuanhu City හි Young City Master පරදියි කියලා.

415
00:29:52,540 --> 00:29:55,250
කාන්තාවන් හැම විටම Huayuan නගරය පාලනය කර ඇත.

416
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
ඔයා මට විරුද්ධ වුණොත් මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා.

417
00:29:58,420 --> 00:30:01,800
ඔබව නැවත Xuanhu නගරයට ගෙන යන්න, ඔබට Huayuan නගරයට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

418
00:30:01,800 --> 00:30:04,140
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.

419
00:30:04,140 --> 00:30:06,560
තරුණ මාස්ටර්, මකර අස්ථි.

420
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
සුළු නොඉවසිලිමත්කම විශාල සැලසුම් නරක් කරයි.

421
00:30:10,620 --> 00:30:13,170
Chen Qianqian, ඔයා මට බල කරනවා.

422
00:30:13,170 --> 00:30:17,190
- Xuanhu City හි ශ්රේෂ්ඨ Young City Master... සංගීතඥයෙකුටවත් පරාජය කළ නොහැකිද? 
 - ඔයා...

423
00:30:18,090 --> 00:30:21,350
අපගේ තරුණ ශාස්තෘන් වහන්සේ බලසම්පන්න හා පුරුෂයෙකි; ඔහු මේ ලෝකයේ අසමසමයි.

424
00:30:21,350 --> 00:30:23,450
එය වඩා හොඳය!

425
00:30:44,260 --> 00:30:46,850
සු මූ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

426
00:30:49,700 --> 00:30:53,470
ඔහු මෙහි ඇත!

427
00:31:01,810 --> 00:31:04,560
තල්ලු කරන්න එපා!

428
00:31:04,560 --> 00:31:08,220
හරි, තල්ලු කරන්න එපා! සන්සුන් වෙන්න!

429
00:31:08,220 --> 00:31:09,170
තල්ලු කරන්න එපා!

430
00:31:09,170 --> 00:31:12,570
මා දෙස බලන්න!

431
00:31:12,570 --> 00:31:16,090
බලන්න! ඔහු තුන්වැනි කුමරිය ළඟට යනවා.

432
00:31:16,090 --> 00:31:18,850
ඔහුව එළියට එන්න පුළුවන් තුන්වෙනි කුමරියට විතරයි.

433
00:31:21,590 --> 00:31:23,680
මම තුන්වෙනි කුමරියව ගොඩ දවසකින් දැක්කෙ නෑ.

434
00:31:23,680 --> 00:31:26,710
ඔබ විවාහ වූ පසු ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

435
00:31:26,710 --> 00:31:31,320
සමහර විට, Xuanhu නගරයේ මිනිසුන්ට සංගීත න්‍යායන් තේරෙන්නේ නැද්ද?

436
00:31:39,030 --> 00:31:43,810
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්

437
00:31:43,810 --> 00:31:49,270
එහෙනම් සිංදුවක් අහන්න නිතර මෙහෙ එනවා, හරිද?

438
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
එතරම් කඩවසම්!

439
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
ඇයි චුචු මෙතන නැත්තේ?

440
00:32:05,800 --> 00:32:07,900
මම දන්නේ නැහැ!

441
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
පුදුමයි වගේ!

442
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
ඉතා හොඳයි! Huayuan City හි සියලුම මිනිසුන් සංගීතමය වශයෙන් දක්ෂ වන්නේ ඇයි?

443
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
ඒක හරි!

444
00:32:35,800 --> 00:32:39,500
Xuanhu නගරයේ මිනිසුන්ට කුමක් කළ හැකිද? කිසිවක් නැත!

445
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
හේයි-!

446
00:33:06,800 --> 00:33:11,000
තරුණ මාස්ටර් හැන් පුදුමයි!

447
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
කොච්චර ලස්සනද! ලස්සනයි!

448
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
මොන නින්දාවක් ද! ඔහුට කොයි මොහොතේ හෝ ඇවිලෙන හෘදයාබාධයක් තිබේ.

449
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
තුන්වන කුමරිය ඔහුට කරදර කරයි!

450
00:33:30,800 --> 00:33:34,900
- ඔහු මල් විසුරුවා හරින දෙවියෙකු මෙන් පෙනේ. 
 - තරුණ මාස්ටර් හැන් පුදුමයි!

451
00:33:44,200 --> 00:33:49,000
චූචු කොහෙද? මම ඇය වෙනුවෙන් එවැනි විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් තැබුවෙමි, ඇයි ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ?

452
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
ඇය තවමත් Han Shuo වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්නේ නම්,

453
00:33:51,600 --> 00:33:55,300
මම ඔහුව කෝපයට පත් කර මරණයට පත් කරමි!

454
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
ප්රවේසම් වන්න!

455
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
කෙතරම් හාස්‍යජනකද! ඔබ Qianqian ට කඩුවකින් පහර දීමට එඩිතරද?

456
00:34:22,800 --> 00:34:26,200
නැහැ! දෙවන සහෝදරිය! ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත!

457
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
මම ඔහුට එය කිරීමට බල කළෙමි!

458
00:34:29,600 --> 00:34:32,550
දෙවන සහෝදරිය! ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතු අතර මට කෑගසන්න!

459
00:34:32,550 --> 00:34:34,800
සහ මට තරවටු කරන්න!

460
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
තරුණිය වීරයා බේරා ගත යුතුයි, ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඇයි?

461
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
තරුණ මාස්ටර්! ඇය දෙවන ආර්යාවයි!

462
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
දෙවන ආර්යාව අසාමාන්‍ය සහ දක්ෂ බව මම බොහෝ කලක සිට අසා ඇත්තෙමි.

463
00:34:56,400 --> 00:34:59,900
අද ඔබව දැකීමට ලැබීම මගේ වාසනාවකි.

464
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
කරුණාකර ඔබම බලාගන්න, තරුණ ගුරුතුමනි!

465
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:35:07,800 --> 00:35:11,600
සහෝදරිය, මම Xuanhu City හි Young City Master ට සංගීතඥයින්ට එරෙහිව තරඟ කිරීමට බල කළෙමි.

467
00:35:11,600 --> 00:35:15,000
එය වැඩි වූවාද? ඔබට මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යද? ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

468
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
ඔයාගේ අලුත් සැමියා ගණිකා මඩමකට එක්කන් ගියාට මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

469
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
දැන් ඔබ ඔහුට සංගීතඥයන් සමඟ තරඟ කිරීමට බල කරනවද?

470
00:35:21,200 --> 00:35:24,800
ඔබ මට කෑගැසුවා; දැන් ඔහුව ඔබේ නිවසට රැගෙන යන්න.

471
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
ඔබ ඇයට අකාරුණික වීමට සහ ඇයට පහර දීමට එඩිතරද?

472
00:35:30,200 --> 00:35:34,000
Xuanhu පිරිමින්ට ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ ගුණ නොතේරෙන බව පෙනේ, ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය!

473
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
- පිරිමි! 
 - මෙතන.

474
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! 
 - ඔව්!

475
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
නැහැ, නැහැ! දෙවන සහෝදරිය, ඔහු හැන් ෂුඕ, ඔබ -

476
00:35:42,800 --> 00:35:46,900
ඔහු Xuanhu නගරයේ සිට අපේ නගරයට විවාහයක් සඳහා යවන ලද ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු පමණි, මට පෙනී සිටීමට හේතුවක් නැත.

477
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
පොඩි කාලේ ඉඳන් ඔයාට ඕන දෙයක් මම ඔයාට දුන්නා.

478
00:35:49,800 --> 00:35:53,800
හන් ෂුඕ කොච්චර හිතුවක්කාරයෙක් වුණත් මම එයාව ඔයා වෙනුවෙන් ගෘහාශ්‍රිත කරනවා.

479
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
ඔයාට ස්තූතියි! මට එය තේරුණා.

480
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
ඇයි ඔබ එය ඔබම නොකරන්නේ, දෙවන ආර්යාව?

481
00:36:07,200 --> 00:36:10,800
අපොයි නෑ! මේක අවුල්! කුමන්ත්රණය සුමටව ගමන් කළ නොහැක!

482
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
මගේ ප්‍රධාන යුවළ පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳීමට නියමිතය!

483
00:36:13,200 --> 00:36:16,100
ඔවුන් දැන් රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?! 
 - නවත්වන්න!

484
00:36:31,600 --> 00:36:33,530
ඇය ඔහුගේ ඇඳුම් පවා ඉරා ඇත!

485
00:36:33,530 --> 00:36:36,500
ඔහු දැන් තරුණ මාස්ටර් කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

486
00:36:39,300 --> 00:36:42,200
එය පාලනයෙන් තොරයි! මේ තත්ත්වයෙන් මාව බේරගන්න කාට හරි පුළුවන්ද?

487
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
නවත්වන්න!

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
පේ ඇමතිතුමා හරිම කඩවසම්.

489
00:37:16,000 --> 00:37:19,600
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා! තුන්වන කුමරිය කුඩා කල සිටම ඔහු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

490
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
ඇය යන්ග් මාස්ටර් හාන් සමඟ විවාහ වුණේ නැද්ද?

491
00:37:21,200 --> 00:37:24,600
තරුණ මාස්ටර් හැන්ට හෘද රෝගයක් තිබේ, ඔහු වැඩි කලක් ජීවත් නොවනු ඇත!

492
00:37:24,600 --> 00:37:28,100
කෙතරම් හාස්‍යජනකද! කවුරුහරි තරුණ මාස්ටර්ට මෙහෙම සලකන්නේ කොහොමද?

493
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
කවුරුහරි අන්තිමට හරි ලයින් එක කිව්වා!

494
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
පයි හෙං?

495
00:37:35,400 --> 00:37:37,900
මෙය මගේ ප්රියතම චරිතයයි!

496
00:37:37,900 --> 00:37:42,490
ප්‍රසිද්ධියේ, යන්ග් මාස්ටර් හැන්ට හරිහැටි අඳින්න දෙන්නෙ කොහොමද?

497
00:37:46,600 --> 00:37:48,950
ඔව්, ඔව්! මම විහිළුවට ලක් වූ කෙනෙක්.

498
00:37:48,950 --> 00:37:50,900
මම නොසලකා හැරියා -

499
00:37:57,400 --> 00:38:00,760
මම නීතිය නොසලකා හරිමින් මුරණ්ඩු හා නොහික්මුණු ලෙස කටයුතු කළෙමි.

500
00:38:00,760 --> 00:38:02,800
ඇයි අපි අද මෙතැනින් අවසන් නොකරන්නේ?

501
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
හැමෝම ආපසු යන්න! අස් කළා, අස් කළා!

502
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
බලන්න! තුන්වෙනි කුමරිය ඇත්තටම පේයි ඇමතිට ඇහුම්කන් දෙනවා.

503
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
නව ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පැරණි ආදරයක්!

504
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
තාම සු මූ ඉන්නවා!

505
00:38:10,700 --> 00:38:12,600
අපි යමු, අපි යමු!

506
00:38:12,600 --> 00:38:15,300
ඇමති පෙයි, ඇය දෙස බලන්න!

507
00:38:15,300 --> 00:38:19,400
ඇය තරුණ මාස්ටර් හාන් සමඟ විවාහ වූ මොහොතේම ඇය ඔහුව ගණිකා මඩම වෙත ගෙන එයි! එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

508
00:38:19,400 --> 00:38:23,100
මේ සියල්ල ඇගේ අදහස විය; මට දොස් කියන්න එපා!

509
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
එය ඔබේ අදහසද?

510
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
මගේ අදහස!

511
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
හන් ෂුඕ, ඔබ චුචුට දොස් නොකියන්න.

512
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
චුචු, ඔබ හන් ෂුඕට ද දොස් නොගත යුතුය.

513
00:38:44,200 --> 00:38:47,010
තුන්වන කුමරිය! මා සමග එන්න.

514
00:38:47,010 --> 00:38:49,200
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

515
00:39:02,600 --> 00:39:07,600
දුනුවායන් සූදානම් කරන්න! Chen Qianqian අද රාත්‍රියේ ඊතල දහසකින් වෙඩි තබා ඝාතනය නොකළේ නම්,

516
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
මම ඔබව හිස ගසා දමන්නෙමි!

517
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
ඔව් සර්.

518
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ, හරියටම ඔයා හිතුවක්කාර සහ නොහික්මුණු නිසා,

519
00:39:25,200 --> 00:39:27,090
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

520
00:39:27,090 --> 00:39:31,000
ඔබ අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට ගරු නොකරන නිසා සහ තරුණ මාස්ටර් හැන්ට ඔබව විවාහ කර ගන්නා ලෙස බල කළ නිසා,

521
00:39:31,000 --> 00:39:32,900
එවිට ඔබ ඔහුට නිසි ලෙස සැලකිය යුතුය.

522
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
ඔබ මෙතරම් අතාර්කික වන අතර අනෙක් පුද්ගලයින්ට හැඟෙන ආකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනු ඇතැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි.

523
00:39:36,900 --> 00:39:39,000
ඒක එහෙම නෙවෙයි...

524
00:39:41,200 --> 00:39:44,600
තරුණ මාස්ටර් හන් විවාහ වූයේ Huayuan City සමඟ පමණි.

525
00:39:44,600 --> 00:39:48,600
ඔහු සමඟ පවුලේ අය, මිතුරන් හෝ දෙමාපියන් නැත.

526
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
එයාට කතා කරන්නවත් කෙනෙක් නෑ.

527
00:39:51,300 --> 00:39:55,600
ඔහු සිහින් අයිස් මත ඇවිදිමින් සිටිය යුතු අතර ඔහු තබන සෑම පියවරක්ම අනතුරට හේතු විය හැක. ඔබ─

528
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
ඔබ ඕනෑවට වඩා හිතුවක්කාරයි.

529
00:40:00,500 --> 00:40:04,800
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිල වශයෙන් විසුරුවා හරින ලෙස මම හෙට නගරාධිපතිගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

530
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
ඔබ සහ තරුණ මාස්ටර් හැන්-

531
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
මොකටද අඬන්නේ?

532
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
මමත් ඉතින් තනියම.

533
00:40:16,600 --> 00:40:21,000
මට මගේ පැත්තේ පවුලේ අය, මිතුරන් හෝ දෙමාපියන් නැත.

534
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
මට කතා කරන්නවත් කෙනෙක් නෑ.

535
00:40:23,900 --> 00:40:26,800
මම සිහින් අයිස් මත ඇවිදිමින් සිටින අතර මා තබන සෑම පියවරක්ම අනතුරට හේතු විය හැක.

536
00:40:26,800 --> 00:40:30,700
මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන නිසා! මම හිතුවක්කාර තීරණයක් ගත්තා.

537
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
පයි හෙන්ග්, මට බනින එක නවත්වන්න, මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි!

538
00:40:34,500 --> 00:40:37,600
ඔයා...මොකක්ද කිව්වේ?

539
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
මම අදහස් කරන්නේ ...

540
00:40:41,000 --> 00:40:44,500
මම ඔහුට නින්දා කිරීමට අදහස් කළේ නැත!

541
00:40:46,000 --> 00:40:49,900
සංගීතඥයන් සමඟ තරඟ කිරීමට ඔහුව ගණිකා නිවාසයට ගෙන ඒම නින්දාවට ගණන් නොගනීද?

542
00:40:49,900 --> 00:40:52,000
මට කණගාටුයි!

543
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
"මට කණගාටුයි??"

544
00:40:54,900 --> 00:40:58,600
මම දන්නවා... මට වැරදුනා.

545
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
ඔයා.. ඔයා.. සමාව ඉල්ලන්න දන්නවද?

546
00:41:08,000 --> 00:41:16,100
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

547
00:41:21,630 --> 00:41:24,400
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

548
00:41:24,400 --> 00:41:27,600
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

549
00:41:27,600 --> 00:41:30,800
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

550
00:41:30,800 --> 00:41:37,000
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

551
00:41:37,000 --> 00:41:40,800
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

552
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

553
00:41:43,400 --> 00:41:45,580
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

554
00:41:45,580 --> 00:41:50,600
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

555
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

556
00:41:54,200 --> 00:41:57,400
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

557
00:41:57,400 --> 00:42:03,400
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

558
00:42:03,400 --> 00:42:07,200
♫ ගෞරවය බරකි ♫

559
00:42:07,200 --> 00:42:10,000
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

560
00:42:10,000 --> 00:42:17,000
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

561
00:42:17,000 --> 00:42:20,620
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

562
00:42:20,620 --> 00:42:23,800
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

563
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

564
00:42:30,000 --> 00:42:36,260
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

565
00:42:36,260 --> 00:42:45,100
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

566
00:42:56,600 --> 00:43:00,000
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

567
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

568
00:43:03,200 --> 00:43:09,800
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

569
00:43:09,800 --> 00:43:15,900
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

570
00:43:15,900 --> 00:43:24,380
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු